|
主持人：1977年，您就開始從事中國(guó)與伊朗的外交工作，并在1991至1995年就任我國(guó)駐伊朗大使。中國(guó)和伊朗的文化交流主要有哪些？有一些怎樣的變化？
華黎明：中國(guó)和伊朗的文化交流歷史很長(zhǎng)。在古代中國(guó)同波斯之間的文化交流特別是在漢唐兩代非常密切，漢就是西漢期間漢高祖派張騫通西域，張騫本人沒有去，他的副使甘英到了波斯，據(jù)史書記載甘英在波斯受到了熱烈的歡迎，他這次通西域把很多波斯的文化介紹到中國(guó)來。尤其是我們現(xiàn)在經(jīng)常吃的一些東西，比如說菠菜、胡蘿卜、石榴、哈密瓜、西瓜這些種子都是從西域，也就是當(dāng)時(shí)的波斯傳到中國(guó)來。他把中國(guó)的桃子這些東西也傳到那個(gè)地方去了。 那個(gè)年代波斯還派使臣到中國(guó)長(zhǎng)安來進(jìn)貢。當(dāng)初波斯人進(jìn)貢給漢朝的皇帝的貢物是什么？是獅子。當(dāng)年的波斯獅子很多，中國(guó)沒有獅子。所以直到現(xiàn)在漢語的“獅子”就是波斯語變來的。
到了唐代這種交往就更多了，在絲綢之路上經(jīng)常有波斯商人到長(zhǎng)安來經(jīng)商，現(xiàn)在在西安還有很多墓碑就是當(dāng)年波斯人埋葬的地方。中國(guó)唐代有個(gè)詩(shī)人叫做李珣，這個(gè)李珣就是波斯人同漢人的混血。李珣后來成為了唐代的幾大詩(shī)人之一，他的詩(shī)的風(fēng)格既有中國(guó)唐詩(shī)的風(fēng)格，又加上古代波斯古典文學(xué)的東西。因?yàn)楣糯ㄋ刮膶W(xué)的詩(shī)經(jīng)常描寫婦女美麗的頭發(fā)，描寫婦女的眼睛，這些他的詩(shī)里見的很多，所以唐代來往的人很多。我曾經(jīng)聽說唐代安祿山就是波斯人，那時(shí)候交往很多。后來到了近代，大概辛亥革命之后中伊之間的交往幾乎是斷絕了，后來的伊朗人了解中國(guó)都是通過西方的著作和文化。
所以很有意思，我剛到伊朗的時(shí)候，看到伊朗關(guān)于中國(guó)的書籍，媒體上對(duì)中國(guó)人的描述，大部分都是從西方媒體來的。當(dāng)初伊朗了解中國(guó)的就兩本書，一本就是賽珍珠的《好土地》，還有一本斯諾著的《紅星照耀中國(guó)》，就是我們說的《西行漫記》，就這兩本書，除此以外他們對(duì)中國(guó)了解實(shí)在太少。同樣，中國(guó)對(duì)波斯了解也很少，直到今天大概我們很多中國(guó)人對(duì)伊朗的了解，也就是核問題，伊朗的內(nèi)賈德要把以色列從地圖上抹掉，美國(guó)人要打伊朗，大概中國(guó)人頭腦中就是這些東西。今天很多人凡是到伊朗旅游過的、訪問過的回來一看，跟我們?cè)趫?bào)上看的伊朗完全不一樣。我覺得很需要文化上的交流，實(shí)際上中伊的政治關(guān)系很好，但是兩個(gè)國(guó)家，兩個(gè)民族之間相互了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
|
