堅韌的追夢者
中蘇關(guān)系破裂之時，蘇聯(lián)文學被封殺。在“文革”那個特殊的時代，還差點丟了性命。
可是草嬰并未因此埋怨過自己的翻譯工作，他說：“我對自己所做的事情、所走過的道路，都是無怨無悔的。因為我覺得在每一個歷史階段里，我做了我力所能及的、最應(yīng)該做的工作，所以我不曾有過自怨自悔的情緒。我精神上始終沒有垮，精神上還是比較健康的?！?/p>
經(jīng)過近1年時間的煎熬，草嬰的斷骨愈合，那時，正值“文革”結(jié)束，草嬰恢復(fù)了創(chuàng)作自由。這一年，上海譯文出版社有一天接待了幾位客人，他們是上海市委宣傳部的領(lǐng)導(dǎo)，希望請草嬰做出版社的總編輯。
草嬰考慮，如果擔任了這個工作，就沒有更多的精力來從事翻譯工作了。領(lǐng)導(dǎo)們最后答應(yīng)了草嬰的請求，讓他繼續(xù)從事翻譯工作。
在草嬰拒絕了這份正式工作的同時，他也失去了很多待遇，比如退休金。但是草嬰說，從18歲開始，他首先考慮的就是把有限的精力和時間充分用在對社會、對人民最有益的工作上面去，這是他一貫的宗旨。
呼吁人性的回歸，喚起人們的人道主義情懷，55歲的草嬰把目光投向了蘇聯(lián)一位偉大的人物列夫?托爾斯泰，他決定翻譯他的全部小說。
草嬰自述：“在閱讀和翻譯文藝作品中，我認識到托爾斯泰是偉大的人道主義者，他的一生就體現(xiàn)了人道主義精神，他的作品用感人至深的藝術(shù)手法培養(yǎng)人的博愛精神，反對形形色色的邪惡勢力和思想?！辈輯牖ㄙM了20多年的時間翻譯完成12卷《托爾斯泰小說全集》，因為每部作品都要看好多遍，文學翻譯不同于其他的翻譯，文學翻譯是藝術(shù)再創(chuàng)造的過程，從事文學翻譯也要創(chuàng)造形象思維，在頭腦里形成一個個的人物形象。
托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》里面，人物有550多個，這部作品要看三四遍，頭腦里才能出現(xiàn)這些人物形象。文學翻譯家就要把原作者所創(chuàng)造的形象，通過翻譯介紹給讀者，介紹得好，就是成功。2004年7月《托爾斯泰小說全集》在上海文藝出版社出版。
1985年，草嬰第一次去蘇聯(lián)，帶了自己的一大摞譯本送給蘇聯(lián)作協(xié)，他們很驚訝他怎么翻譯了這么多作品，草嬰說：“我也還沒有年輕到可以慷慨地浪費青春年華的程度，也沒有老到可以心安理得地等待死亡?！?/p>
關(guān)閉