草嬰（速寫）羅雪村作
15歲的草嬰在報紙上看到一個蘇聯(lián)家庭婦女教俄語的廣告，就根據報上的地址找到那戶人家。按了門鈴之后，走出來一位中年蘇聯(lián)婦女，看到草嬰是一個小孩子，便用生硬的中國話問：“小孩，你來干嗎？”草嬰說我要學俄文。她說1塊錢學1個鐘頭。草嬰的父親每個月給他5個銀圓零花，因此他就說：“我1個星期學1個鐘頭?！碧K聯(lián)婦女說，一個星期學一次太少了。草嬰不好意思說自己沒錢，只能堅持說：“就一次，一次?！?/p>
當時沒有一本俄漢詞典，也沒有任何教材，蘇聯(lián)女老師只是讓草嬰到淮海路書店去買哈爾濱出版的俄語教科書《俄文津梁》。這位女老師其實只是位家庭婦女，也不知道該怎樣上課，每次去她家上課，她就根據那本教科書教草嬰讀：“這是什么？這是杯子。”她念一句，他跟著念一句，連字母都沒有教過?；丶抑蟛輯刖桶牙蠋熃趟畹木渥臃磸偷刈x，讀到滾瓜爛熟。因為當時還沒有中俄詞典，他只有借助日俄詞典《露和大詞典》來學習。日文和中文有一些相似之處，《露和大詞典》能解決1／3的問題。 草嬰白天在中學念書，晚上就回到家里學俄語，星期六下午和星期天基本上都在學俄語。在他學習俄語的四五年時間里，他沒看過一次電影，沒有出去玩過一次，而是把分分秒秒可以利用的時間都集中用在他的俄語學習上面了。 后來，一次偶然的機會，草嬰結識了一名地下黨員姜椿芳，就是后來中國大百科全書的創(chuàng)辦人。姜椿芳得知有一個中學生很用功地在學俄語，就特意通過另外一個地下黨員的介紹認識了草嬰，姜椿芳問草嬰：“你學俄語有困難嗎？”草嬰趕緊訴苦，說：“很難，沒有字典也沒有語法書，老師又不會教書，中文也不懂，只會講幾句很簡單的中國話，很困難?！苯环季驼f：“這樣吧，我們過兩三個星期見一次面，你把你的問題告訴我，我盡可能來替你解決?！痹诮环嫉膸椭?，草嬰的俄語水平進步很快。
人道主義的翻譯家
1941年，盛俊峰給自己取了一個筆名“草嬰”，正式開始了翻譯工作。在別人的介紹下，他從翻譯一些二戰(zhàn)有關蘇聯(lián)和德國戰(zhàn)爭的通訊特稿入手。不久，蘇聯(lián)塔斯社在上海創(chuàng)辦了中文雜志《蘇聯(lián)文藝》，草嬰成為了其中的一員。這是他翻譯的第一篇文藝作品《老人》，全國解放后，華東作家協(xié)會成立，草嬰是最早的一批會員.
1950年2月，中國和前蘇聯(lián)簽訂《友好同盟互助條約》，兩個社會主義的大國成為了最親密的伙伴，蘇聯(lián)文學藝術以其巨大的輻射力，在整整一代中國人世界觀形成過程中發(fā)揮了巨大的作用.
1955年，草嬰翻譯了蘇聯(lián)女作家尼古拉耶娃的小說《拖拉機站站長和總農藝師》，在當時發(fā)行量達到300萬份的《中國青年》雜志上連續(xù)兩期轉載，第一版就發(fā)行了124萬冊，打破了翻譯小說印數的紀錄。因為“關心人民疾苦，反對官僚主義”的內容，小說的主人公娜斯佳成為了青年學習的榜樣。
1953年3月5日，前蘇聯(lián)的文學因為斯大林的去世而發(fā)生了改變，作家們開始大膽地表現生活矛盾和沖突，以及黑暗面，這股新的文學潮流稱作“解凍文學”。1955年的最后一天，《真理報》上破天荒刊登了肖洛霍夫的一篇小說，草嬰被這篇小說吸引。
小說寫的是一個普通蘇聯(lián)人在衛(wèi)國戰(zhàn)爭中家破人亡的悲慘遭遇，以新的角度處理了“人和戰(zhàn)爭”的矛盾沖突，表達了戰(zhàn)爭除了帶來眼淚，不會帶來任何東西的思想。小說的結尾這樣寫道：“我懷著沉重的憂郁，目送著他們，萬尼亞用一雙短小的腿連跳帶蹦地跑了幾步，忽然向我回過頭來，揮動一只嫩紅的小手。剎那間，仿佛有一只柔軟而尖利的爪子抓住了我的心，我慌忙轉過臉去。不，在戰(zhàn)爭幾年中白了頭發(fā)、上了年紀的男人，不僅僅在夢中流淚；他們在清醒的時候也會流淚。這時重要的是及時轉過臉去。這時最重要的是不要傷害孩子的心?！?草嬰讀后非常感動，他決定盡快把它翻譯成中文。譯文發(fā)表在《世界文學》雜志上。距離小說在蘇聯(lián)發(fā)表僅兩三個月，可以說幾乎是同時出版的，這在當時的翻譯界是非常少見的情況。 譯作發(fā)表后，反響很熱烈，中國人民通過這篇小說進一步了解了肖洛霍夫，知道他確實是一個非常偉大的人道主義的愛國作家。人道主義是草嬰所希望傳達給讀者的訊息，也是他一直所懷抱的信念。正是因為這種人道主義的信念，所以不管他受到了多大的折磨，他也會一直堅持，以崇高的人格和堅韌的毅力超越苦難，反思社會。
關閉