《弄真成假》的來(lái)龍去脈
《弄真成假》的劇情并不復(fù)雜，卻有著強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義：青年周大璋，儀表非凡卻窮困不堪，與早年守寡的母親寄住舅父開(kāi)的雜貨鋪樓上。他原有個(gè)女朋友張燕華，是個(gè)自食其力的女職員，也是因?yàn)榧揖城遑殻淖≡谒?、地產(chǎn)商張祥甫家中。周大璋因此結(jié)識(shí)了地產(chǎn)商的闊小姐張婉如，立刻移情另注，準(zhǔn)備把闊小姐當(dāng)作他的登天梯。兩位姑娘同時(shí)被他吹得神魂顛倒，把他當(dāng)作年輕有為的大人物。最終，張燕華費(fèi)盡心機(jī)，用閃電式的巧妙手腕賺得周大璋旅行結(jié)婚。周大璋的母親不見(jiàn)了兒子，卻誤以為地產(chǎn)商要把寶貝兒子入贅，登門拜訪，向親家要人卻出盡了洋相，她兒子天花亂墜的謊話也徹底拆穿……
作為英國(guó)牛津大學(xué)的文學(xué)副博士，楊絳本身并非專業(yè)劇作家，她的戲劇創(chuàng)作出于偶然，首演大獲成功多少讓人有點(diǎn)意外。而實(shí)際上，楊絳與現(xiàn)代戲劇的淵源頗深。她在清華大學(xué)研究院學(xué)習(xí)時(shí)，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)部主任是曾受教于戲劇大家貝克的王文顯教授，其所開(kāi)設(shè)的“外國(guó)戲劇”、“戲劇概要”等課程，使清華外文系畢業(yè)的許多同學(xué)如洪深、石華父(陳麟瑞)、李健吾、曹禺、張駿祥等深受影響，開(kāi)始接觸西洋戲劇并最終從事劇本創(chuàng)作和演劇活動(dòng)。
《弄真成假》劇照
在英國(guó)牛津和巴黎大學(xué)進(jìn)修西洋文學(xué)時(shí)，楊絳遍讀古希臘以來(lái)的外文戲劇經(jīng)典，對(duì)悲劇、喜劇以及后來(lái)的悲喜劇概念的理解更清晰了。她生性開(kāi)朗幽默，對(duì)喜劇體會(huì)尤深。她認(rèn)為，喜劇不應(yīng)只是用夸張的手法諷刺和嘲笑丑惡落后的現(xiàn)象，還應(yīng)有趣可笑而又意味深長(zhǎng)。這便是其創(chuàng)作中國(guó)式風(fēng)俗喜劇的初衷。
《稱心如意》和《弄真成假》就是在這樣的理念指導(dǎo)下創(chuàng)作的。1938年秋，楊絳帶著一歲的女兒錢媛回到戰(zhàn)火紛飛的祖國(guó)，并與父親一起避難到上海的法租界。40年代初，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，上海淪陷，錢鐘書(shū)從昆明西南聯(lián)大回來(lái)后，與楊絳住在淮海路淮海坊楊絳的妹夫家。夫妻二人與戲劇家石華父、李健吾交往甚密，但當(dāng)時(shí)，石、李只知道錢鐘書(shū)是個(gè)學(xué)問(wèn)家、“書(shū)蟲(chóng)”，并不知道他有寫(xiě)小說(shuō)的才能(錢尚未寫(xiě)《圍城》)，他們倒是覺(jué)得楊絳在創(chuàng)作上很有天賦。有一回，石華父改編的劇作《晚宴》上演，邀請(qǐng)錢鐘書(shū)、楊絳夫婦吃飯慶祝，同席的還有李健吾。就在飯桌上，李、石兩位學(xué)長(zhǎng)都對(duì)楊絳笑說(shuō)：“何不也來(lái)一個(gè)劇本？”鼓勵(lì)楊絳創(chuàng)作話劇劇本。
楊絳當(dāng)時(shí)正在當(dāng)小學(xué)教員，夫妻二人的生活很困難，寫(xiě)劇本可以賺取稿費(fèi)，擺脫寄居生活，買下自己的房子。于是，她便利用起業(yè)余時(shí)間，在石華父的指導(dǎo)下寫(xiě)出了話劇處女作——《稱心如意》，并交給了李健吾。不久，著名導(dǎo)演黃佐臨先生看中了這個(gè)劇本，親自著手排演，李健吾甚至也決定粉墨登場(chǎng)，在戲中擔(dān)任徐朗齋一角……種種好運(yùn)讓楊絳覺(jué)得真是“太稱心如意了！”
《弄真成假》劇照
那時(shí)，楊絳一直用季康這個(gè)名字。戲正式要上演，要印刷宣傳品，李健吾要她為自己起個(gè)筆名。楊絳又驚又喜，生怕出丑，匆促中不及思索，就把學(xué)名“季康”二字切成了一個(gè)“絳”字，答說(shuō)：“就叫楊絳吧?！睆拇?，楊絳的大名就沿用至今，而楊季康反而并不怎么使用了。
《稱心如意》上演后，引起巨大轟動(dòng)，楊絳一下子出了名。在李先生的鼓勵(lì)下，她又寫(xiě)了《弄真成假》。《弄真成假》寫(xiě)成，即由上海同茂劇團(tuán)搬上舞臺(tái)。上演后，獲得了更大的反響，淪陷區(qū)的各大報(bào)刊上都有宣傳與評(píng)論，還有些朋友給她寄來(lái)剪報(bào)，鼓勵(lì)她繼續(xù)創(chuàng)作這類喜劇，劇團(tuán)的演員也以演出她的喜劇為榮，聯(lián)名寫(xiě)信給她表示謝意。當(dāng)時(shí)中國(guó)的話劇喜劇，幾乎都是改編自外國(guó)的作品，楊絳“喜劇雙璧”的出現(xiàn)，令李健吾先生贊賞有加：“假如中國(guó)有喜劇，真的風(fēng)俗喜劇，從現(xiàn)代生活提煉的道地喜劇，我不想夸張地說(shuō)，但我堅(jiān)持地說(shuō)，在現(xiàn)代中國(guó)的文學(xué)里面，《弄真成假》將是第二道紀(jì)程碑。有人一定嫌我過(guò)甚其詞，我們不妨過(guò)些年頭來(lái)看，是否我的偏見(jiàn)具有正確的預(yù)感。第一道紀(jì)程碑屬諸丁西林，人所共知；第二道我將歡歡喜喜地指出，乃是楊絳女士。”
關(guān)閉