|
更值得提出的是，我國美術(shù)電影工作者為美術(shù)電影的百花園增添了不少新片種。如1958年，萬古蟾等創(chuàng)造性地把皮影戲和剪紙藝術(shù)的特點結(jié)合起來，創(chuàng)造了具有鮮明民族風格，有別于外國黑白剪紙影片的剪紙片《豬八戒吃西瓜》。1960年虞哲光等又用手工折紙為造型手段，創(chuàng)造了我國美術(shù)片的又一新片種一一折紙片，并誕生了它的第一部影片《聰明的鴨子》。特偉、錢家俊等人于1960年底完成了第一部水墨動畫片《小蝌蚪找媽媽》，使水墨畫大師齊白石筆下的青蛙、蝌蚪栩栩如生地活動在銀幕上，創(chuàng)造了動畫史上的奇跡，成為世界動畫片的一大創(chuàng)舉，贏得了國內(nèi)外多項大獎，是中國美術(shù)片得獎最多的影片之一。
1956-1966年，我國美術(shù)電影生產(chǎn)了許多優(yōu)秀的作品，在國際影壇產(chǎn)生了較大影響。如動畫片《大鬧天宮》、水墨動畫片《牧笛》、木偶片《孔雀公圭》和剪紙片《金色的海螺》等。在國際電影活動中，獲獎影片達15部，得獎達21次之多，僅次于故事片。
二，譯制外國影片
為了讓我國觀眾能夠很好地欣賞和理解外國電影，東北電影撒片廠決定試制譯制片，使外語對白的外國電影變成漢語對白影片。1949年5月中旬，由孟廣均，桴鳴（許立群)和劉遲翻譯，張玉昆、吳靜為男女主角配音的我國第一部譯制片《普通一兵》完成。這部描寫蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭時期，戰(zhàn)士馬特洛索夫為了減少部隊傷亡，盡快消滅德寇，以自己的身體堵住敵人槍眼，壯烈犧牲的故事片，在全國各地和部隊上映后，受到廣大觀眾的熱烈歡迎。有力地配合了中國人民解放戰(zhàn)爭的勝利推進。
1950年春，為盡快結(jié)束美、英影片獨霸中國電影市場的局面，上海電影制片廠也譯制了蘇聯(lián)故事片《團的兒子》從此揭開了上海譯制外國影片的序幕。
從新中國建立之初到之后的17年中，我國的譯制片記從原來的十多個國家的影片，發(fā)展到近40個國家，不僅有大量的故事片，還進口譯制了一些紀錄片、科教片和美術(shù)片。
譯制片受到廣大觀眾的熱烈歡迎，取得了積極的社會效果。
除了把外國的優(yōu)秀影片譯制成漢語對白片之外，為了使外國觀眾更好地理解中國影片的內(nèi)容，擴大對外交流，中影公司還增加了16毫米拷貝打印外文字幕和譯制外語版的工作，曾將《紅色娘子軍》等四部影片譯制成邦巴拉等非洲民族語言，從而擴大了中國影片在國外的影響。
三，《風箏》飛向世界
《風箏》
我國與外國合作拍攝影片，歷來都受到黨和國家的重視與關(guān)懷。早在解放初期。我國就與蘇聯(lián)合作拍攝了大型文獻紀錄片《中國人民的勝利》和《解放了的中國》，為擴大新中國的影響，發(fā)展中國與各國人民的友好關(guān)系起到了良好的作用。
1958年3月20日，北京電影制片廠與法國加郎斯影片公司聯(lián)合攝制完成了歌頌中法兩國兒童純真友誼的故事片《風箏》(獲1958年第11屆卡羅維發(fā)利國際電影節(jié)榮譽獎狀和第19屆威尼斯國際電影節(jié)圣?喬治獎)。這是我國第一部與外國合作拍攝的故事片，它開創(chuàng)了我國與外國合拍故事片的先河。從此，《風箏》一一合作拍攝影片開始飛向全世界，翌年又與蘇聯(lián)合作拍攝了故事影片《風從東方來》。
|
