Singing of Goose and Song of Snow 詠鵝?詠雪

Poem

LUO Binwang 駱賓王
ZHANG Dayou 張打油

Music

Tongyan Chen 陳童言 (中國(guó) China)

Soprano

Holly Flack

Ensemble

Deborah Solange Martínez
Paula Malagón
Esther Maureen Kelly
Milica Jovi?i?
Juliet Petrus
Melisa Bonetti
Raquel Suarez Groen

(Esther Maureen Kelly and Juliet Petrus recite the poem in English before sing-ing)

?

“Singing of Goose” by LUO Binwang
駱賓王 《詠鵝》
鵝，鵝，鵝，
曲項(xiàng)向天歌。
白毛浮綠水，
紅掌撥清波。

Goose – Goose – Goose,
Necks arched, they sing to the sky,
White feather floating on green water,
Crimson webs paddling clear ripples.

?

“Song of Snow” by ZHANG Dayou
《詠雪》張打油

江上一籠統(tǒng)，
井上黑窟窿。
黃狗身上白，
白狗身上腫。

The river is one sweeping sight;
The well looks like a hole in the night.
Yellow dog is covered with white;
White dog looks swollen all right.

?

?