趙啟正表示翻譯既要跨語(yǔ)言，又要跨文化，也就是說(shuō)對(duì)中國(guó)事物的關(guān)鍵詞要及其準(zhǔn)確，不能夠是解釋性。
趙啟正：中國(guó)文化對(duì)外傳播方面我們要注意什么？剛才我說(shuō)了，由于中文和外文的不對(duì)應(yīng)，以英文為例，如果一個(gè)物質(zhì)容易對(duì)應(yīng)，比如說(shuō)“蘋果”，說(shuō)“apple”沒問(wèn)題，但是，有些物質(zhì)或事物，外國(guó)沒有對(duì)應(yīng)的東西，就要出錯(cuò)。一個(gè)典型的例子就是“京劇”，在梅蘭芳三十年代出國(guó)訪問(wèn)的時(shí)候，翻譯成“Peking Opera”，對(duì)應(yīng)了人家的“Opera”，但是是“北京的”，人家可以理解為“北京人演的、中國(guó)人演的西洋歌劇”，就是“圖蘭多”，就是“卡門”，就是“茶花女”，這就是跨了語(yǔ)言，沒跨文化，那么人家就會(huì)說(shuō)“中國(guó)人演的西洋歌劇和我們西洋人演的西洋歌劇不是差不多么？”日本人就不這么說(shuō)，日本人的歌劇，人家沒有翻譯成“Tokyo Opera”，人家叫做“Kabuki”，即“歌舞伎”，這就是，人家跨了文化了，又跨了語(yǔ)言了。所以，中國(guó)的京劇是中國(guó)文化符號(hào)表中的之一，并且是比較重要的，你就不應(yīng)該輕易放棄“Jing Ju”，而去屈從于“Opera”，這就是我舉的一個(gè)例子。這就是China Daily拜托今后要做的一個(gè)事情，就是我們中國(guó)事物關(guān)鍵詞的翻譯要及其準(zhǔn)確，不能夠是解釋性的，“京劇”不能夠說(shuō)“那是北京演的那種歌劇”，這是解釋，不是京劇的名稱。