浙江省杭州市
La Ville de Hangzhou de la Province du Zhejiang
杭州是浙江省省會，風景秀麗，自古有“人間天堂”的美譽。元代（1271年—1368年）時曾被意大利著名旅行家馬可?波羅贊為“世界上最美麗華貴之城”，白圖泰訪問中國時也感嘆這里“市街美麗”“多能工巧匠”。享譽世界的西湖、良渚、絲綢、茶等自然和文化遺產(chǎn)內(nèi)涵深厚，歷久彌新，是中國文化的重要名片。
Hangzhou, capitale du la province du Zhejiang, est considérée comme le ? paradis terrestre ? depuis des siècles. Marco Polo, le grand voyageur italien, a visité cette ville sous les Yuans (1271-1368) et en a fait l'éloge comme ? la plus belle et la plus magnifique ville du monde ?.
Lors de son séjour en Chine, Ibn Battuta s'est émerveillé de la ville de Hangzhou, ? où se trouvent de beaux marchés, des rues élégantes, et de nombreux techniciens ingénieux ?. La ville jouit d'une renommée mondiale pour le Lac de l'Ouest, le site archéologique de Liangzhu, ainsi que la production de soie et de thé.
 |
|
世界文化遺產(chǎn)——西湖 Vue du Lac de l'Ouest, un site inscrit sur la liste du patrimoine culturel de l'UNESCO |
