江蘇省南京市
La Ville de Nanjing de la Province du Jiangsu
南京市江蘇省省會，既是中國歷史悠久的文化名城，也是充滿活力的國際化都市。明代（1368年—1644年）鄭和曾在南京港起錨下西洋，為東西方文明的海路交流開辟了新時代。如今，南京云錦織造、剪紙、古琴、雕版印刷等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表技藝則擔(dān)當(dāng)著促進(jìn)文明交流互鑒的使者，向世界展示著中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深厚內(nèi)涵與時代新意。
Nanjing, capitale du Jiangsu, est à la fois une ville culturelle d'une longue histoire et une métropole moderne dynamique. Sous la dynastie des Ming (1368-1644), le grand navigateur chinois Zheng He descendait vers ? l'ouest de l'Océan Indien ? en partance de Nanjing. Ses expéditions maritimes ont promu les échanges culturels et commerciaux entre la Chine et l'Occident.
Aujourd'hui, les techniques représentatives du patrimoine immatériel préservé à Nanjing, telles que le brocart Yunjin, le papier-découpé, le guqin, la xylogravure de sutra de Jingling, jouent un r?le d'ambassadeur qui favorise l'inspiration mutuelle entre les civilisations, en démontrant au monde entier le riche contenu et la signification renouvelée des splendides civilisations traditionnelles chinoises.
 |
|
南京城市風(fēng)貌 Vue de la ville de Nanjing |
