福建省泉州市
La Ville de Quanzhou de la Province du Fujian
泉州古稱“刺桐”，是中國古代海上絲綢之路的重要起點城市，也是著名的“華僑之鄉(xiāng)”，白圖泰曾訪問此地。宋元時期（960年—1368年），“刺桐港”被稱為“東方第一大港”，與100多個國家和地區(qū)通商貿(mào)易，如今依然是重要的海上運輸樞紐。
Avant de s'appeler Quanzhou, la ville se nommait Citong à l'époque où Ibn Battuta l'a visitée. Sous les dynasties des Song et Yuan (960-1368), elle était une des grandes villes de départ de l'ancienne Route de la soie maritime, considérée comme ? le plus grand port de l'Orient ?, et entretenait des relations commerciales avec une centaine de pays et de régions. Aujourd'hui, la ville de Quanzhou demeure un centre important de transport maritime.
 |
|
古刺桐港（后渚港）今貌 Vue d'aujourd'hui de l'ancien port Citong (nommé aussi le port Houzhu) |
