伊本?白圖泰和他的東方游記
Ibn Battuta et Ses Récits de Voyage vers l’Orient
1304年，伊本?白圖泰出生于摩洛哥丹吉爾，21歲時(shí)開啟周游各國的旅程。他長途跋涉二十余年，行程近12萬公里，途經(jīng)現(xiàn)今40多個(gè)國家，廣泛地涉獵了各地的山岳河流、風(fēng)土人情、典章制度和奇聞逸事。他的旅行見聞被記錄成書，這便是舉世聞名的《伊本?白圖泰游記》。
1346年（元順帝至正六年），白圖泰以印度蘇丹使節(jié)的身份沿著海上絲綢之路來到中國。據(jù)《游記》記載，他先后游歷到刺桐（今泉州）、穗城（今廣州）、汗沙城（今杭州）及元大都（今北京）等地，對元代中國社會的繁榮、進(jìn)步和穩(wěn)定非常贊賞。
《伊本?白圖泰游記》中記載的關(guān)于中國的部分，不僅為研究中國伊斯蘭教史、中外關(guān)系史乃至地理學(xué)、社會學(xué)、民俗學(xué)、宗教學(xué)等提供了重要參考，更把中國展示給了當(dāng)時(shí)的世界，讓世界各國人民增進(jìn)了對中國的了解。
1985年，該書近40萬字的中文全譯本問世，一經(jīng)出版便受到中國專家、學(xué)者和文化愛好者的青睞，加深了中國讀者對穆斯林世界的歷史，尤其是印度、中亞、西亞、非洲的歷史、民族、宗教、民俗等方面的了解，進(jìn)一步促進(jìn)了中國與阿拉伯國家人民之間的友誼。
Né en 1304 à Tanger, Ibn Battuta a commencé ses grands voyages à l'age de 21 ans. Il a consacré plus de vingt ans de sa vie à sillonner les mers et à explorer les paysages, les coutumes, les régimes sociaux et les anecdotes aux quatre coins du monde, couvrant presque 120 000 km et plus de 40 pays modernes. Le compte de ses voyages intitulé ? Récits de voyage d'Ibn Battuta ? est un ouvrage de renommée mondiale.
En 1346, sous le règne de l'empereur Shundi de la dynastie des Yuan, Ibn Battuta, en tant qu'ambassadeur envoyé par le sultan de l'Inde, a pris la Route de la soie maritime pour parvenir en Chine. Selon ses récits, il a atteint Quanzhou, Guangzhou, Hangzhou et Beijing, émerveillé par la prospérité, les techniques avancées et la stabilité de la société chinoises sous la dynastie des Yuan.
Ses récits sur la Chine, en plus d'une référence incontournable dans les recherches de l'histoire musulmane en Chine, l'histoire des relations internationales, la sociologie, le folklore et la religion, permettent au monde entier de mieux conna?tre la Chine.
En 1985, la version chinoise d'environ 400 000 mots de l'ouvrage a été publiée et a connu un succès immédiat parmi les spécialistes, les chercheurs et les amateurs de la culture. En offrant d'importantes connaissances du monde musulman aux lecteurs chinois, surtout celles de l'histoire, de l'ethnographie, de la religion et du folklore d'Inde, d'Asie centrale, d'Asie de l'Ouest et de l'Afrique, l'ouvrage joue un r?le important pour approfondir l'amitié entre le peuple chinois et le peuple arabe.
