重返伊本?白圖泰訪華之路(前言)
Sur les Traces du Grand Voyage d’Ibn Battuta en Chine(Prologue)
古代海上絲綢之路起于中國(guó)，西至“北非花園”摩洛哥，兩國(guó)人文交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。早在14世紀(jì)，摩洛哥著名旅行家伊本?白圖泰就來(lái)到中國(guó)，建立起中國(guó)與非洲和阿拉伯世界的聯(lián)系。伊本?白圖泰是海上絲綢之路的先行者，對(duì)促進(jìn)世界文明對(duì)話、文化交流方面做出了巨大的貢獻(xiàn)。
“2020中摩旅游論壇”是世界發(fā)展新形勢(shì)下兩國(guó)深化文明互鑒、促進(jìn)民心相通、加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作的重要舉措。作為本次活動(dòng)的重要內(nèi)容之一，“重返伊本?白圖泰訪華之路”展將以伊本?白圖泰的東方游記為線索，展現(xiàn)中國(guó)城市各具特色的自然景觀、文化遺產(chǎn)、社會(huì)風(fēng)貌以及國(guó)際特別是中摩間重要文化交流成果，旨在向摩洛哥人民呈現(xiàn)嶄新開放的新時(shí)代中國(guó)氣象的同時(shí)，切實(shí)為踐行“一帶一路”倡議，加深兩國(guó)人民友誼做出積極貢獻(xiàn)。
L'ancienne Route de la soie maritime, en partance de la Chine, se prolonge vers l'Ouest jusqu'au Maroc, ? jardin de l'Afrique du Nord ?. Grace à cette route, les échanges culturels des deux pays remontent très loin dans l'histoire. Au 14e siècle, le grand voyageur marocain Ibn Battuta a atteint la Chine. Il a joué désormais un r?le d'ambassadeur entre la Chine, l'Afrique et le monde arabe. Ce pionnier de la Route de la soie maritime a fait une contribution inestimable aux dialogues des civilisations mondiales et aux échanges culturels.
Le Forum sino-marocain de la culture et du tourisme est un événement d'une grande importance dans la nouvelle situation mondiale en vue d'pprofondir l'nspiration mutuelle entre les deux civilisations, la communication entre les deux peuples et de renforcer la collaboration concrète de nos deux pays. Dans le cadre de l'nnée sino-marocaine, cette exposition, suivant les traces d'bn Battuta, présente aux marocains une série des villes chinoises en mettant en lumière la grande variété de paysages naturels, patrimoines culturels, coutumes sociaux et surtout fruits des échanges sino-marocains, et souhaite offrir au peuple marocain un aper?u renouvelé des réalités de la Chine, afin de concrétiser l'initiative ? la Ceinture et la Route ? et d'pprofondir l'mitié entre les deux peuples.
