About the Contest
活動(dòng)簡(jiǎn)介
Selected Entries
精品鑒賞
Results
獲獎(jiǎng)名單
Juries
評(píng)委會(huì)
Intro
引言
The Sharing China - Happy Chinese New Year Contest 2018 is calling for entries from all over the world! In addition to photographs, the organizers have included short films in the 2018 competition.
Regardless of whether you are a professional or an amateur, who you are or where you are from, you are welcome to send us photos and/or short films of memorable moments from Chinese New Year celebrations.
Chinese New Year, or Spring Festival, is the most important traditional festival of the Chinese people, with a history of more than 4,000 years. Grand celebrations take place all over the world during the festive days, with traditions passed down over centuries: from family reunions to New Year fireworks, temple fairs and performances to dumplings and local delicacy feasts.
貼春聯(lián)、放鞭炮、包餃子、年夜飯……這些傳統(tǒng)民俗串起了在中國(guó)擁有4000余年歷史的節(jié)日——春節(jié)，它至今依然是中華民族最為重要的傳統(tǒng)節(jié)日，凝聚著中國(guó)人的情感、傳統(tǒng)、審美與文化淵源。
新年鐘聲即將敲響，2018年“樂(lè)享中國(guó)—?dú)g樂(lè)春節(jié)”攝影和微視頻作品全球征集活動(dòng)現(xiàn)在正式啟動(dòng)，誠(chéng)邀海內(nèi)外朋友參與！
我們希望，通過(guò)你的鏡頭，展現(xiàn)你眼中的春節(jié)，展現(xiàn)全球各地“歡樂(lè)春節(jié)”活動(dòng)的盛況。我們?yōu)槟闾峁﹪?guó)際化舞臺(tái)，與全球觀眾分享你心中的歡樂(lè)畫(huà)面和動(dòng)人瞬間！
Awards and Prizes
獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置
The contest will select 9 short films.
★ First prize: One winner, RMB 20,000 prize
★ Second prize: Three winners, RMB 10,000 prize for each
★ Third prize: Five winners, RMB 5,000 prize for each
微視頻作品：9部
一級(jí)收藏作品1部，稿酬20000元人民幣；
二級(jí)收藏作品3部，稿酬各10000元人民幣；
三級(jí)收藏作品5部，稿酬各5000元人民幣。
Winners will be awarded prize money and digital certificates of honor. The organizer will deduct any tax on the award money and pay the authorities on behalf of the winners.
收藏級(jí)作品的作者將獲得相應(yīng)稿酬并授予電子版收藏證書(shū)。個(gè)人所得稅由主辦單位代扣代繳。
When
投稿時(shí)間
Starting January 1, 2018
Submission deadline: March 15, 2018
征集時(shí)間：2018年1月1日至2018年3月15日
Who can submit
參加范圍
Anyone who is interested in Chinese culture and wants to share short films about the Chinese New Year. Chinese and foreign film studios, communities and individuals are all welcome.
國(guó)內(nèi)外電影制片單位、社會(huì)團(tuán)體和個(gè)人均可報(bào)名。
The rules
征集要求
1. Theme: All videos should have the theme of Chinese New Year celebrations, reflecting the images and impressions of Chinese New Year in the eyes of people around the world and capturing the charm of traditional Chinese festivals and culture.
2. Film length: three to five minutes is recommended, no more than 30 minutes. The entries can be in any form, such as short DV videos, micro films, Flash and animations. All videos should be of high quality, with necessary subtitles. Post-processing is encouraged. If the video is dubbed, the language could be either Mandarin or English, but subtitles should be bilingual.
3. Formats: MPG, MPEG, AVI, MP4, 3GP, RM, RMVB, MOV, FLV, ASF; resolution no less than 1920 × 1080 pixels.
4. Please send a download link of the entry, download password (if have) and the application form to sharingcn@126.com.
Download application form 
1. 作品以歡慶中國(guó)春節(jié)為主題，挖掘春節(jié)這個(gè)傳統(tǒng)節(jié)日的文化內(nèi)涵，反映世界人民眼中的中國(guó)春節(jié)，向世界展現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的魅力和中國(guó)文化的精彩。
2. 以3-5分鐘為宜，最長(zhǎng)不超過(guò)30分鐘。投稿作品題材不限，DV 短片、微電影、Flash、動(dòng)畫(huà)等作品皆可；視頻要求畫(huà)面清晰，可配以必要的文字信息，鼓勵(lì)后期技術(shù)處理。若有配音，普通話、英語(yǔ)均可，但需附上中英文對(duì)照字幕。
3. 視頻格式：MPG、MPEG、AVI、MP4、3GP、RM、RMVB、 MOV、FLV、ASF；分辨率不小于1920×1080像素。
4.投稿方式：投稿人可將視頻作品下載鏈接及密碼和報(bào)名表直接發(fā)送至微視頻征集活動(dòng)官方郵箱：sharingcn@126.com。
報(bào)名表下載地址
Short films will be screening on
微視頻作品將在以下平臺(tái)展映
Hosts and Organizers
活動(dòng)籌辦機(jī)構(gòu)
With the Support of Bureau for External Cultural Relations, Ministry of Culture of the People's Republic of China
Hosts：Chinaculture.org, Communication University Of China
Organizers：Chinadaily.com.cn, School of International Studies of the Communication University Of China
Co-organizers: Documentary China Council
指導(dǎo)單位：文化部外聯(lián)局
主辦單位：中國(guó)文化網(wǎng) 中國(guó)傳媒大學(xué)
承辦單位：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
協(xié)辦單位：紀(jì)錄中國(guó)理事會(huì)
Interact with us on Facebook
與我們互動(dòng)
You can submit your entries to China Culture's Facebook, watch others’ works and have interaction with us.
China Culture’s Facebook: https://www.facebook.com/events/1833457313536196/.
Scan the QR code below to follow China Culture's Facebook page, and always remain updated with the latest Chinese culture news, events and information.
您可以上傳作品至中國(guó)文化網(wǎng)臉書(shū)主頁(yè)創(chuàng)建的活動(dòng)區(qū)域，欣賞其他投稿者的作品，并與我們互動(dòng)。中國(guó)文化網(wǎng)臉書(shū)主頁(yè)China Culture：https://www.facebook.com/China-Culture-1575300589358145/
掃描二維碼，關(guān)注中國(guó)文化網(wǎng)臉書(shū)主頁(yè)。
Statement
聲明
1. The entries should not contain any pornography, violence or reactionary elements and should obey the laws and regulations of the People's Republic of China.
2. The author owns the copyright and enjoy the right of authorship of the entries. Once the entries are published on the website of contest, or the author is informed they are a finalist, it means that the author has agreed that the Bureau for External Cultural Relations of the Ministry of Culture of the People's Republic of China has the right to use their works in other cultural activities or cultural products, such as exhibition, screening, publication, poster and photo album design. The sponsor also has the right to recommend the works to related media and will not pay the author for use.
3. All participants should guarantee their ownership of copyright for the entries, or that they have the right to authorize the entries' use in competitions, promotions and screenings. The author(s) should promise that all legal responsibilities and economic losses shall be borne by himself (themselves), including but not limited to results of the products' infringement of intellectual property, portrait rights and reputation rights, defamation and other violations of laws and regulations.
4. All applicants should ensure the authenticity and accuracy of the filed content in the application form. The organizing committee will not be responsible for any errors or misunderstanding caused by incorrect, incomplete or inauthentic filing.
5. All submitted entries will not be returned. Please create backups beforehand.
6. Once the winning entries are announced, the organizing committee will contact winners for their personal information and bank information to send remuneration; if the participant refuses to provide personal and bank information, or don’t provide asked information within the stipulated time, the winner will be disqualified.
7. Entries that don't meet the requirements above will be disqualified.
8. By submitting entry to take part in the contest, the participant agrees to accept these rules.
9. The hosts have the right of final interpretation of the rules.
1. 作品不得含有色情、暴力及反動(dòng)因素，不得與中華人民共和國(guó)法律相抵觸。
2. 作品的著作權(quán)屬于作者，但每位投稿者在被公布或告知作品通過(guò)初選的同時(shí)即被視為已明確同意，作品使用權(quán)歸中華人民共和國(guó)文化部外聯(lián)局所有，在其文化傳播及相關(guān)用品開(kāi)發(fā)等活動(dòng)中使用（如制作展覽、展播、出版圖書(shū)、印制海報(bào)和畫(huà)冊(cè)等），并可推薦相關(guān)媒體發(fā)表，不再另付稿酬。
3. 所有投稿作品著作權(quán)、與作品相關(guān)的肖像權(quán)、名譽(yù)權(quán)等法律問(wèn)題，由作者自行解決并承擔(dān)責(zé)任。主辦方不承擔(dān)因投稿作品所致的包括但不限于肖像權(quán)、名譽(yù)權(quán)、隱私權(quán)、著作權(quán)等糾紛而產(chǎn)生的法律責(zé)任。
4. 凡不符合征集要求的作品，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)將一律取消參評(píng)資格。
5. 投稿人需保證所填寫(xiě)報(bào)名表格內(nèi)一切信息如實(shí)、正確，若因錯(cuò)填、漏填或信息不實(shí)所造成的傳播錯(cuò)誤，組委會(huì)將不承擔(dān)責(zé)任。
6. 投稿作品恕不退還，請(qǐng)作者自行做好備份。
7. 作者在接到入選通知后，主辦方將聯(lián)系作者提供銀行賬號(hào)信息以便發(fā)放稿酬，如入選者拒不提供視為主動(dòng)放棄稿酬。
8. 凡報(bào)名參加2018年“樂(lè)享中國(guó)——?dú)g樂(lè)春節(jié)”攝影和微視頻征集活動(dòng)，即被視為承認(rèn)并接受本規(guī)則。
9. 本次活動(dòng)的解釋權(quán)歸主辦單位所有。
Partners
合作伙伴
First Place
一級(jí)收藏作品
稿件標(biāo)題
Title
《圣誕老人村過(guò)大年》
Celebrating Chinese New Year at the Arctic Circle in Santa Claus Village, Finland
作者
Name
北京市海外文化交流中心
Beijing Overseas Cultural Exchanges Center
拍攝國(guó)家
Shooting state
芬蘭
Finland
Second Place
二級(jí)收藏作品
稿件標(biāo)題
Title
《黃米果》
'Huangmiguo', A Taste of Spring Festival
作者
Name
二更視頻
Ergeng Video
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
稿件標(biāo)題
Title
《中國(guó)人?中國(guó)年》
Chinese People, Chinese New Year
作者
Name
石雨桐
Shi Yutong
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
稿件標(biāo)題
Title
《年兜》
'Niandou', Spring Festival Eve
作者
Name
傅博
Fu Bo
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
Third Place
三級(jí)收藏作品
稿件標(biāo)題
Title
《Digging 春節(jié)》
Digging Spring Festival
作者
Name
董博佳
Dong Bojia
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
稿件標(biāo)題
Title
《全球43種語(yǔ)言大拜年》
Happy Chinese New Year in 43 Languages
作者
Name
中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)
China Radio International
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
稿件標(biāo)題
Title
《中國(guó)春節(jié)史話》
History of Spring Festival
作者
Name
楊一秾
Yang Yinong
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
稿件標(biāo)題
Title
《我在中國(guó)過(guò)春節(jié)》
I'm Here in China for Spring Festival
作者
Name
中國(guó)搜索解讀中國(guó)工作室
China Review
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
稿件標(biāo)題
Title
《手藝中的年味之——山西霍州花饃》
Spring Festival Tastes: Steam Buns in Shanxi
作者
Name
美食臺(tái)
Food Video, Yitiao TV
拍攝國(guó)家
Shooting state
中國(guó)
China
Juries 評(píng)委
Zhong Dafeng, Professor at Beijing Film Academy
鐘大豐 北京電影學(xué)院教授
Huangpu Yichuan, Chief Editor of Contemporary Cinema journal
皇甫宜川 《當(dāng)代電影》主編
Li Zuowen, Head of School of International Studies at the Communication University of China
李佐文 中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)
Jiang Xiaoling, Deputy Chief of International Communication Division at the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT)
蔣曉玲 國(guó)家新聞出版廣電總局電影局國(guó)際交流處副處長(zhǎng)
Zhong Minglan, Consultant of Art Division at the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television (SAPPRFT)
鐘明嵐 國(guó)家新聞出版廣電總局電影局藝術(shù)處調(diào)研員
Zhang Donglin, Director of Media Management of Beijing Media Network
張冬林 北京廣播電視臺(tái)媒體管理部主任
Huang Wenhua, Deputy Director of Acquisition and Production Technology Center, China Radio International
黃文華 中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)采集制作中心制作部副主任
Huang Pei, Former Deputy Office Director of Organizing Committee Office of Beijing International Film Festival
黃培 原北京國(guó)際電影節(jié)組委會(huì)辦公室常務(wù)副主任?
Zhang Yanli, Secretary General of Documentary China Council
張延利 紀(jì)錄中國(guó)理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)
Liu Cong, Controller of English Channel at CGTN
劉聰 CGTN英語(yǔ)新聞?lì)l道總監(jiān)
Jin Haina, Associate Professor of School of International Studies at the Communication University of China
金海娜 中國(guó)傳媒大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授
Film Selectors 專業(yè)選片人
Wang Bihe, Executive Director of Beijing Film Academy International Student Film and Video Festival
王碧鶴 北京電影學(xué)院國(guó)際學(xué)生影視作品展(ISFVF)執(zhí)行負(fù)責(zé)人
Li Fang, Executive Secretary General of Organizing Committee of College Student Section of China International New Media Short Film Festival
李昉 中國(guó)國(guó)際新媒體短片節(jié)大學(xué)生單元組組委會(huì)執(zhí)行秘書(shū)長(zhǎng)
Wang Lei, film producer, art house film planner and poet
王磊 電影制片人、藝術(shù)電影策劃人、詩(shī)人
